• Capa
• Sobre
• Acesso
• Cadastro
• Pesquisa
• Atual
• Anteriores
• Notícias

Capa > Edições anteriores > v. 25, n. 1 (2022)

DOI: https://doi.org/10.15210/rle.v25i1

Sumário

Apresentação

Relações de exotização e domesticação em tradução: apresentação ao número especial Andrea Cristiane Kahmann, Daniel Antonio de Sousa Alves, Javier Franco Aixelá

PDF 1-8

Artigos

Demystifying the Stigma in the Writings of Carolina Maria de Jesus: Translation strategies in translating “Favela” Ana Cláudia Suriani da Silva, Elton Uliana, Raffaella Andréa Fernandez

PDF (English) 9-29

A recepção de The Complete Stories de Clarice Lispector nos Estados Unidos pelos epitextos da imprensa em 2015 Andreia Guerini, Antonia Sales

PDF 30-48

A tradução de humor pode ser ‘profundamente’ domesticadora? Jogos de palavras em O xangô de Baker Street traduzidos para o inglês Nilson Roberto Barros Silva, Rozane Rodrigues Rebechi

PDF 49-69

Uma Comparação de Estratégias de domesticação e estrangeirização na Tradução Literária: Análise de duas obras de Paulo Coelho Song Hongze

PDF 70-80

Traduzir amálgamas em Terra Sonâmbula para o chinês: entre a estrangeirização e domesticação Lin Huang, Yuqi Sun

PDF 81-103

Um projeto de tradução feminista transnacional e estratégias estrangeirizantes: “El viaje”, de Melanie Taylor, em português Marina Leivas Waquil

PDF 104-127

Aspectos culturais na tradução para o português de Rings, de Rosaleen McDonagh Cristiane Bezerra do Nascimento, Alinne Balduino Pires Fernandes, Beatriz Kopschitz Bastos

PDF 128-147

Traduzir Mentira e sortilégio de Elsa Morante Luciana Cabral Teixeira Doneda

PDF 148-171

Estratégias de (re)tradução do Fausto II de Goethe no Brasil à luz das ideias de Henri Meschonnic: algumas observações Flávio Menezes Quintiliano

PDF 172-195

A norma do monolinguismo na tradução do texto multilíngue. O caso das traduções portuguesa e brasileira de Män som hatar kvinnor Lucía Molína, Katia Aily Franco de Camargo

PDF 196-209

Da Rússia para o mundo: domesticação e estrangeirização na tradução das obras de Ivan Búnin. Elena Vássina, Marcia Vinha

PDF 210-225

Ideologia dos outros: Sobre ideologias subjacentes e sobre o processo decisório por trás da construção de traduções Daniel Antonio de Sousa Alves

PDF 226-237

A tradução dos aspectos da cultura chinesa para o leitor brasileiro: as inspirações do Zhongyong Tao Zheng

PDF 238-250

Indo além da Estrangeirização/Domesticação dicotómica em Tradução da Poesia Visual Sida Lang

PDF 251-266

O PROJETO TRADUTÓRIO EXOTIZANTE DE JOSÉ DE ALENCAR EM IRACEMA Eduardo Luis Araujo de Oliveira Batista

PDF 267-282

História do pensamento tradutório do século XVIII francês: múltiplas abordagens Cristian Cláudio Quinteiro Macedo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

PDF 283-295

O texto do outro: questões de língua e cultura na tradução Daniela Schwarcke do Canto, Anselmo Peres Alós

PDF 296-315