Code-switching em bilíngues talian-português sob uma abordagem psicolinguística

Resumo

O presente estudo aborda o fenômeno de code-switching (CS) em falantes de uma língua minoritária a partir da psicolinguística. Uma tarefa de nomeação de figuras foi elaborada para tal. Esta tarefa continha uma condição bloqueada em que o participante deveria nomear as figuras utilizando a língua indicada por meio de uma bandeira e uma condição voluntária em que o participante era livre para nomear as figuras em talian ou português. Os resultados da tarefa mostram que os tempos de resposta na condição voluntária foram menores do que os tempos de respostas da condição bloqueada, sugerindo que o uso livre de duas línguas gera menor custo do que o uso obrigatório de uma língua. Na condição bloqueada as nomeações em português foram mais rápidas, já na condição voluntária as nomeações em talian foram mais rápidas. Isso sugere que, ao ter que utilizar obrigatoriamente uma língua e sustentar o bloqueio da outra, bilíngues se beneficiam do uso da língua majoritária na tarefa de nomear figuras. Entretanto, quando há a possibilidade de utilizar as duas línguas livremente, o custo de processamento da língua de herança é menor, comparativamente ao uso da língua majoritária.