n. 22 (2014)

PERSPECTIVAS INOVADORAS EM MÉTODOS DE PESQUISA EM TRADUÇÃO

Organizadora: Maria Helena Degasperi

ISSN 0102-9576 (impressa)

ISSN 2358-1409 (online)

Sumário

Artigos

Apresentação
Marisa Helena Degasperi
PDF
11-16
A DEFINIÇÃO TERMINOLÓGICA NA LEGENDAGEM DE SERIADOS
Isabela Beraldi Esperandio, Maria José Bocorny Finatto
PDF
17-38
NEOLOGIA E TERMINOCRIATIVIDADE EM TRADUÇÃO TECNICA NA LINGUA PORTUGUESA
Luís Cavaco-Cruz
PDF
39-74
USO DE EMPRÉSTIMOS NA TRADUÇÃO DE TERMOS NA ÁREA DO SENSORIAMENTO REMOTO: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS
Dalila dos Santos Hasmann, Diva Cardoso de Camargo
PDF
75-94
PROGRAMAÇÃO DE MACROS EM VBA PARA PESQUISAS EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS: DESENVOLVENDO UMA PLANILHA PARA ALINHAMENTO DE CORPUS BILINGUE
Lilian Fleuri, Maria Lúcia Vasconcellos
PDF
95-114
(RE)LENDO CLÁSSICOS: TRAJETOS DE PESQUISA
Cristina Carneiro Rodrigues
PDF
115-128
PROPOSTA DE UMA DIDÁTICA DE TRADUÇÃO PARA LICENCIANDOS EM LETRAS: BREVE RELATO DE UMA TRAJETÓRIA INVESTIGATIVA
Heloísa Orsi Koch Delgado, Carmen Lucas Vernetti, Vanessa Fischer
PDF
129-146
ANÁLISE DE CORPUS LINGUISTICO EM PESQUISAS DE LEITURA E TRADUÇÃO, FUNDAMENTADA NA LINGUISTICA TEXTUAL DE VAN DIJK E KINTSCH
Marisa Helena Degasperi
PDF
147-174
PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO: INTERFACE COM AS LINGUÍSTICAS SISTÊMICO-FUNCIONAL E DE CORPUS
Daniel Antonio de Sousa Alves, Eliza Mitiyo Morinaka
PDF
175-200
A ATUAÇÃO DOS TILS NO PROCESSO DE CONSTRUÇÃO DE SINAIS NA ÁREA DE CONHECIMENTO DAS CIÊNCIAS EXATAS– QUALIFICANDO O ENSINO DOS SURDOS
Nádia dos Santos Gonçalves Porto
PDF
201-220
CURRÍCULO, ENSINO E DIDÁTICA EM QUESTÃO: DIMENSÕES DA FORMAÇÃO DE TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS
Neiva de Aquino Alves, Vinícius Nascimento
PDF
221-243
DER ONYMISCHE NAME ALS SPRACHEINHEIT UND DEONYMISCHE PHRASEOLOGISMEN IM VERGLEICH
Kambarali Nazarov, Álvaro Alfredo Bragança Júnior
PDF
244-259