“On nous a privés du Brésil…” Lettre ouverte depuis une Amérique inédite inconnue appelée Canada.

Resumo

Sob os Estados-Unidos da América e o Canadá atual - que antecedeu todos os documentos jurídicos que estabelecem seu fundamento colonial em Londres, em 1867, pelo Ato da América do Norte britânica - existe um outro Canadá escondido e oculto por todos, inclusive por ele mesmo. De uma superfície comparada à do Brasil contemporâneo e conhecido pelos europeus com a denominação de Nova França, este Canadá é imenso e suas fronteiras não definidas se estendem mais além da bacia Missouri-Mississipi para encontrar o México assim como o Grande Oregon - hoje desaparecido - para, em seguida, chegar virtualmente ao Caribe através do país da Luisiana. Um tal Canadá é e permanece parte integrante da América crioula e nativa, encarnando, dessa forma, uma identidade mais ligada ao Brasil e à América Latina do que aos Estados Unidos e à América britânica que se apropriou de seu nome e de suas mitologias para transformá-los em uma terra fantasma para um povo fantasma, e enterrar essa América canadense e este povo canadien sob os escombros da Manifest Destiny...

Abstract: Hidden beneath the United States of America and present-day Canada – prior to all legal documents used, under the British North American Act of 1867, to establish its colonial founding in London, there is another Canada concealed by everyone… including itself. Known to Europeans as New France and comparable in extent to Brazil, although her borders were never defined, this other Canada is immense. It covers an area reaching as far as Mexico and Greater Oregon – that has since disappeared – to extend beyond the Missouri-Mississippi watershed and virtually down to the Caribbean through the “Pays de la Louisiane”. Such a Canada is an integral part of Creole and Native America. As such, it is more akin to Brazil and Latin America than to the USA and to a British America that has appropriated its name and symbols through a fabricated memory, thereby rendering it 20 Jean Morisset a ghost land for a ghost people. A Canadian America stemming from a Canadien People buried under the rubbles of the Manifest Destiny…

Keywords: Memory; identity; America; Canada; Brazil

Résumé: Sous les États-Unis d’Amérique et le Canada actuel – en amont de tous les documents juridiques qui en ont établi le fondement colonial à Londres, en 1867, par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique – il existe un autre Canada caché et occulté par tous, y compris par lui-même. D’une superficie comparable au Brésil contemporain et connu pas les Européens sous l’appellation de Nouvelle-France, ce Canada est immense et ses frontières non démarquées s’étendent au-delà du Mississipi-Missouri pour rejoindre le Mexique aussi bien que le Grand Oregon – aujourd’hui disparu – pour ensuite s’étendre virtuellement jusqu’à la Caraïbe à travers le Pays de la Louisiane. Un tel Canada est et demeure partie intégrale de l’Amérique créole et première, incarnant à ce titre une identité plus reliée au Brésil et à la Latino-Amérique qu’aux États-Unis et à la British America qui s’est appropriée son nom et ses mythologies pour en faire une terre fantôme pour un peuple fantôme. Et disposer ainsi d’une Amérique canadienne et d’un peuple canadien sous les décombres de la Manifest Destiny…

Mots-Clés: Mémoire; identité; Amériques; Canada; Brésil