CHAMADA DE ARTIGOS

A Revista Caderno de Letras, publicação científica quadrimestral do Centro de Letras e Comunicação e do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Pelotas-UFPel, está com chamada aberta para submissão de artigos para o número 44 (2022), organizado pelas professoras Daiane Neumann (UFPel) e Luiza Milano (UFRGS) em novembro de 2022.

Dossiê: Discursos que interrogam: efeitos de aproximação entre linguística e poética

Organização do dossiê:

Dra. Daiane Neumann (Universidade Federal de Pelotas-UFPel, Brasil)

Dra. Luiza Milano (Universidade Federal do Rio Grande do Sul-UFRGS, Brasil)

Data limite para submissão de artigos:  30 de abril de 2022

Data de publicação: dezembro de 2022

Devido ao ideal de cientificidade predominante no ambiente acadêmico, em especial na primeira metade do século XX, o desenvolvimento da linguística deu-se a partir de cisões cada vez mais precisas que operaram com recortes, classificações e, por vezes, reduziram o potencial de diálogo e alcance de obras de pensadores exponenciais no campo da linguística. É o que se observa quando se discute acerca do pensamento de Ferdinand de Saussure, considerado, por muitos, o fundador da linguística moderna. No entanto, as constantes descobertas de novas fontes manuscritas desde a década de 50 propulsionaram um retorno ao pensamento do linguista e, portanto, (re)leituras que buscam atentar para a diversidade de interesses do genebrino. Essa diversidade de interesses, pertinentes à intersecção entre língua, literatura, tradução, arte, alterações de linguagem, encontra-se ainda em outros pensadores no campo da linguística, tais como Roman Jakobson, Émile Benveniste e Mikhail Bakhtin (conjuntamente com outros pensadores do Círculo). Considerando essa diversidade de interesses, esta chamada busca propulsionar o diálogo entre linguística e poética, na medida em que o trabalho com o discurso poético figura como um interrogante ao linguista. Essa é a inquietação presente, por exemplo, nos manuscritos saussurianos publicados sob o título As palavras sob as palavras, por Jean Starobinski, quando Saussure busca compreender um outro modo de significar da língua nos poemas saturninos; bem como, nos manuscritos benvenistianos, sob o título Baudelaire, publicados por Chloé Laplantine, em que Benveniste busca compreender o “universo de Baudelaire”, através da “língua de Baudelaire”. Encontramos ainda o discurso literário interrogando e influenciando diretamente na construção da reflexão do que se convencionou denominar de Círculo de Bakhtin. Igualmente Roman Jakobson, em sua célebre conferência, intitulada “Linguística e poética”, publicada no Brasil na obra Linguística e Comunicação, afirma que “quando, em 1919, o Círculo Linguístico de Moscou discutia como definir e delimitar o campo dos epitheta ornantia, o poeta Maiakovski [os] censurou dizendo que, para ele, qualquer adjetivo, desde que estivesse no domínio da poesia, se tornava por isso mesmo, um epíteto poético […]. Por outras palavras, a ‘poeticidade' não consiste em acrescentar ao discurso ornamentos; implica, antes uma total reavaliação do discurso e de todos os seus componentes, quaisquer que sejam”.            

Com o objetivo de trazer para o centro esse debate de intersecção, de entre-lugar, esta chamada busca congregar trabalhos que, através da aproximação entre linguística e literatura, atentem para as interrogações que o diálogo de fronteira aporta para ambos os campos.

LLAMADA DE ARTÍCULOS

La Revista Caderno de Letras, publicación científica cuatrimestral del Centro de Letras y Comunicación y del Programa de Posgrado en Letras de la Universidad Federal de Pelotas-UFPel, comunica  la apertura de la convocatoria para artículos que serán incluidos en su número 44 (2022), que se publicará en diciembre de 2022.

Dossier: Discursos que interrogan: efectos de la aproximación entre lingüística y poética

Organización del dossier:

Dra. Daiane Neumann (Universidade Federal de Pelotas-UFPel, Brasil)

Dra. Luiza Milano (Universidade Federal do Rio Grande do Sul-UFRGS, Brasil)

Fecha límite para sumisión de artículos: 30 de abril de 2022

Fecha de publicación: diciembre de 2022

Debido al ideal de cientificidad predominante en el ámbito académico, especialmente en la primera mitad del siglo XX, el desarrollo de la lingüística se dio a partir de escisiones cada vez más precisas que operaban con cortes, clasificaciones y, en ocasiones, redujeron el potencial de diálogo y alcance de obras de pensadores exponenciales en el campo de la lingüística. Esto es lo que se observa cuando se habla del pensamiento de Ferdinand de Saussure, considerado por muchos como el fundador de la lingüística moderna. Sin embargo, los constantes descubrimientos de nuevas fuentes manuscritas desde la década de 1950 impulsaron un retorno al pensamiento del lingüista y, por lo tanto, a (re) lecturas que buscan prestar atención a la diversidad de intereses del ginebrino. Esta diversidad de intereses, pertinentes  a la intersección entre lengua, literatura, traducción, arte, cambios del lenguaje, se encuentra también en otros pensadores del campo de la lingüística, como Roman Jakobson, Émile Benveniste y Mikhail Bakhtin (conjuntamente con otros pensadores del Círculo). Teniendo en cuenta esta diversidad de intereses, esta convocatoria busca promover el diálogo entre la lingüística y la poética, en la medida en que el trabajo con el discurso poético figura como un interrogante para el lingüista. Ésta es la inquietud presente, por ejemplo, en los manuscritos saussureanos publicados bajo el título Palabras bajo las palabras, de Jean Starobinski, cuando Saussure busca comprender otra forma de significar de la lengua en los poemas saturnianos; así como, en los manuscritos benvenistianos, bajo el título Baudelaire, publicado por Chloé Laplantine, en los cuales Benveniste busca comprender el “universo de Baudelaire”, a través de la “lengua de Baudelaire”. Encontramos aún el discurso literario interrogando e influyendo directamente en la construcción de la reflexión de lo que se ha convenido llamar el Círculo de Bakhtin. Asimismo, Roman Jakobson, en su famosa conferencia titulada “Lingüística y Poética”, publicada en Brasil en Lingüística y Comunicación, afirma que “cuando, en 1919, el Círculo Lingüístico de Moscú discutia cómo definir y delimitar el campo de los epitheta ornantia, el poeta Mayakovsky [les] ha reprochado diciendo que, para él, cualquier adjetivo, siempre que esté en el ámbito de la poesía, por eso mismo se convierte en un epíteto poético […]. En otras palabras, la 'poeticidad' no consiste en agregar adornos al discurso; implica, más bien, una total reevaluación del discurso y de todos sus componentes, sean los que sean”

Con el objetivo de traer al centro este debate de intersección, de entre-lugar, esta convocatoria busca acercar obras que, a través de la aproximación entre lingüística y literatura, se ocupen de las preguntas que el diálogo fronterizo trae a ambos campos.

CALL FOR PAPERS

The Journal Caderno de Letras, a scientific publication – released every four months – from the Center of Languages, Literatures, and Communication, and The Graduate Program in Languages and Literatures at Federal University of Pelotas – UFPel, is open for submission of scientific articles to be released in the issue of No 44, to be published in December of 2022.

Dossier: Discourses that question: effects of the approximation between linguistics and poetics

The dossier is organized by:

Daiane Neumann, Ph.D. (Federal University of Pelotas - UFPel, Brazil)

Luiza Milano, Ph.D. (Federal University of Rio Grande do Sul - UFRGS, Brazil)

Deadline for article submissions: April 30th, 2022

Date of publication: December of 2022

Due to the ideal of scientificity that prevails in the academic environment, especially during the first half of the twentieth century, the development of linguistics took place from increasingly precise divisions that operated with clippings, classifications and, at times, reduced the potential for dialogue and the reach of works of exponential thinkers in the field of linguistics. This is what can be observed when discussing the work and thoughts of Ferdinand de Saussure, considered by many as the founder of modern linguistics. However, the constant discoveries of new manuscript sources since the 50s have propelled a return to the work of this linguist and, therefore, (re)readings that seek to pay more attention to the diversity of interests of this Swiss author. This diversity of interests, pertinent to the intersection between language, literature, translation, art, and language changes, can also be found in other authors who work in the field of linguistics, such as Roman Jakobson, Émile Benveniste and Mikhail Bakhtin (as well as with many others who work in the same circle). Considering this diversity of interests, this call for publications seeks to propel the dialogue between linguistics and poetics, to the extent that the work with the poetic discourse figures as an interrogator the linguist. This is the restlessness that can be found, for example, in Saussurian manuscripts published under the title The Words Under the Words, by Jean Starobinski, when Saussure seeks to understand another way of meaning of language in Saturnine poems; as well as, in Benvenistian manuscripts, published under the title Baudelaire, published by Chloé Laplantine, in which Benveniste seeks to understand the “universe of Baudelaire”, through the “language of Baudelaire”.

We also find the literary discourse interrogating and directly influencing the construction of the reflection of what is called Bakhtin's Circle. Also, Roman Jakobson, in his famous conference, entitled “Linguistics and poetics”, published in Brazil in the work Linguistics and Communication, states that “in 1919, while the Moscow linguistic Circle discussed how to define and delimit the field of epitheta ornantia, the poet Mayakovsky reproached them saying that, for him, any adjective, as long as it was in the domain of poetry, became for this very reason, a poetic epithet [...]. In other words, ‘poeticity’ does not consist in adding ornaments to the discourse; it implies, rather, a total reassessment of the discourse and of all its components, whatever they may be”.

In order to bring to the center this debate of intersection, of this 'between-place', this call for article publications seeks to bring together works that, through the approximation between linguistics and literature, pay attention to questions that the border dialogue brings to both fields.