ALQUILER DE TIERRAS Y TERRITORIOS INDÍGENAS EN EL PARAGUAY

Resumo

RESUMO: 

O Aluguel de terras indígenas por fazendeiros de soja e do sector ganadeiro do Paraguai se opõe as garantias de proteção consagradas nas leis do pais. No entanto, a sua extensão em alguns casos afeta mais de 60% das aldeias indígenas dos departamentos de Alto Paraná. Este artigo demonstra as contradições entre o quadro jurídico, a política institucional e a prevalência generalizada deste fenómeno a nível da Região Oriental principalmente em casos de aldeias ava e mbya guarani e as consequências que isso implica nas suas condições de vida e como determinar as possibilidades de auto-determinação.

ABSTRACT: 

The renting of indigenous lands by soya producers and cattle ranchers in Paraguay contradicts the legal guarantees of this country. However, the extension of such phenomenon affects the 60% of the indigenous communities of, for instance, the department of Alto Paraná. This article shows the contradictions between the law, the institutional policies and the way this phenomenon pervades within the Eastern Region of Paraguay. It focuses in Ava and Mbya Guaraní communities showing the consequences in their life conditions and how it determines the possibilities for their self-determination.

RESUMEN: 

El alquiler de tierras indígenas por sojeros y ganaderos en el Paraguay se contrapone a las garantías de protección consagradas en las leyes del país. Sin embargo, su extensión afecta en algunos casos a más del 60% de las comunidades indígenas de departamentos como Alto Paraná. Este artículo demuestra las contradicciones entre el marco jurídico, la política institucional y la extensión generalizada de este fenómeno a nivel de la Región Oriental, principalmente en casos de comunidades Ava y Mbya Guaraní, así como las consecuencias que el mismo acarrea en las condiciones de vida y cómo determina las posibilidades para su autodeterminación.