Lutando com o Mainstream: a tradução de Edward Lacey para o bom-crioulo

Resumo

Este ensaio analisa Bom-Crioulo: o negro e o grumete, a tradução de 1982 pelo poeta canadense Edward Lacey do romance de Adolfo Caminha, do final do século XIX, sobre raça, homossexualidade e classe na Marinha do Brasil. Além de explorar algumas das escolhas de Lacey na versão do texto de Caminha para o Inglês, investiga o seu papel na difusão do romance brasileiro e o que ele pode revelar sobre seus pontos de vista das relações entre América do Norte e do Sul em geral e do Canadá e do Brasil em particular.