Busca identitária, língua de escritura e instituição literária de referência na literatura acadiana recente.

Resumo

Devido à emergência das pequenas culturas, aos contatos cada vez mais numerosos entre as culturas e à globalização em geral, os estudos sobre identidade se multiplicaram no âmbito da literatura. Tais estudos concernem em geral aos temas e ao conteúdo das obras. Situando-se na perspectiva da pragmática do discurso, o presente artigo se orienta em direção a um outro aspecto do estudo do identitário e tenta mostrar que o escritor define sua identidade ao construir a cena da enunciação da obra. Assim, a escolha da língua de escritura, do gênero literário, do intertexto, dos procedimentos narrativos ou cenografia é reveladora das posições identitárias da obra e do escritor, antes mesmo da intervenção dos temas e dos conteúdos da obra. Já que as questões identitárias estão particularmente presentes nas literaturas periféricas, a literatura acadiana recente servirá de ilustração dessa abordagem.

Palavras-chave: literatura e identidade; pragmática do discurso; cena de enunciação; língua de escritura; gêneros literários; intertextos; procedimentos narrativos; cenografia; literatura acadiana.

Résumé: En raison de l’émergence des petites cultures, des contacts de plus en plus nombreux entre les cultures et de la mondialisation en général, les études sur l’identité se sont multipliées en littérature. Ces études portent généralement sur les thèmes et le contenu des oeuvres. Se situant dans la perspective de la pragmatique du discours, le présent article se penche sur un autre aspect de l’étude de l’identitaire et tente de montrer que l’écrivain définit son identité dans la construction de la scène d’énonciation de l’oeuvre. Ainsi le choix de la langue d’écriture, du genre littéraire, de l’intertexte, des procédés narratifs ou scénographie est révélateur des positions identitaires de l’oeuvre et de l’écrivain, avant même que n’interviennent les thèmes et les contenus de l’oeuvre. Puisque les questions identitaires sont particulièrement présentes dans les littératures périphériques, la littérature acadienne récente servira d’illustration à cette approche.

Mots-clés: littérature et identité; pragmatique du discours; scène d’énonciation; langue d’écriture; genres littéraires; intertextes; procédés narratifs; scénographie; littérature acadienne.

Abstract: With the growing recognition of the importance of marginal cultures, the multiplication of contacts between cultures and the concept of globalization in general, research on the notion of identity has become central in the study of literature. Various studies on identity usually focus on the content and subject matter of literary works. From the perspective of the pragmatics of discourse, this article will attempt to examine another aspect of the question of identity in literature: more specifically, the various means by which the general construction of the enunciation, the choice of diction, of an intertext, of a literary genre and of a narrative process also reveal specific positions with regards to identity. Since the questions of identity are particularly prominent in emerging and marginal literatures, this approach will be applied to recent Acadian literature.

Keywords: literature and identity; discourse pragmatics; enunciation scene; writing language; literary genre; intertexts; narrative procedures; scenery; Acadian literature.