De Ralph Ellison (Invisible Man, EUA) a Max Dorsinville (James Wait et les lunettes noires, Québec): negritude e metáforas da fronteira.

Resumo

Este trabalho é um estudo de contatos interétnicos que demonstra a dificuldade da transculturalidade no cotidiano dos negros vivendo no Canadá e nos Estados Unidos. São aqui apresentados e analisados os ambientes, seus valores impressivos (locus amoenus, disforia), suas conotações metafóricas e míticas. Nota-se que a dinâmica dos textos é impulsionada pela busca de identidade dos protagonistas, que a pesquisa põe em destaque ao explorar as noções topológicas em uso na poética pós-colonial (fronteira, travessia, arquipélago).

Résumé: Ce travail est une étude de contacts interethniques qui démontre la difficulté de la transculturalité. Sont ici présentés les contextes, leurs valeurs impressives (locus amoenus, dysphorie), leurs connotations métaphoriques et mythiques. Mais la dynamique des textes reçoit leur impulsion de la quête d’identité des protagonistes, que la recherche met en relief en exploitant les notions topologiques qui ont cours dans les études postcoloniales (frontière, traversée, archipel).