Memória e a diáspora japonesa no Canadá: Obasan, de Joy Kogawa

Liane Schneider, Maria do Rosário Silva Leite

Resumo


O presente artigo discute, no romance Obasan, de Joy Kogawa, o papel da memória, direta ou indiretamente acessada, como busca por inserção transcultural por parte de indivíduos no entrelugar canadense. Através da análise da composição de Naomi, protagonista nipo-canadense da narrativa em análise, bem como da discussão de conceitos de memória e transculturalidade, indicamos como as práticas culturais herdadas pelos primeiros migrantes que estabeleceram essa diáspora enriquecem o diálogo e o pertencimento de sujeitos marcados por mais de uma cultura no espaço contemporâneo canadense. Apontamos que o acesso a informações, através de recuperação da memória familiar, pode ser a ferramenta para que o conflito identitário possa ser tratado de forma mais positiva, tanto ficcional quanto comunitariamente.


Palavras-chave


Memória. Transculturalidade. Literatura Nipo-Canadense

Texto completo:

PDF

Referências


AGNEW, Vijay (ed.). Diaspora, memory and identity: a search for home. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2008.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Tradução Myriam Ávila; Eliana Lourenço de Lima Reis; Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: UFMG, 1998.

CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos. 21 ed. Tradução Vera da Costa e Silva; Raul de Sá Barbosa; Angela Melim; Lúcia Melim. Rio de Janeiro: José Olympio, 2007.

CHO, Lily. Asian Canadian Futures: Diasporic Passages and the Routes of Indenture. In: FEE, Margery (ed.). Canadian Literature. Number 199, (Winter), Vancouver, Canada: University of British Columbia, 2008.

COLEMAN, Daniel. Writing dislocation. Transculturalism, gender, immigrant families: a conversation with Ven Begamudré, Canadian Literature 149, 1996.

DOMÍNGUEZ, Pillar Cuder; LUCAS, Belén Martín; LÓPEZ, Sonia Villegas. Transnational Poetics: Asian Canadian women’s fiction of the 1990s. Ontario, Canada: TSAR Publications, 2011.

DUFOIX, Stéphane. Diasporas. Translated by William Rodarmor. Berkeley: The University of California Press, 2008.

ESSED, Philomena. Multi-identifications and transformations: reaching beyond racial and ethnic reductionisms. In: JOHNSTON, Genevieve Fuji; ENOMOTO, Randy (ed.). Race, Racialization, and Antiracism in Canada and beyond. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2007.

HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução Beatriz Sidou. 2. ed. São Paulo: Centauro, 2006.

HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In: RUTHERFORD, Jonathan (ed.). Identity: Community, Culture, Difference. London: Lawrence & Wishart, 1990.

HOWELLS, Coral Ann. Not belonging, but Longing: shifts of Emphasis in Contemporary Diasporic Writing in English Canada. In: (ed.). MAVER, Igor. Diasporic subjectivity and cultural brokering in contemporary post-colonial literatures. United Kingdom: Lexington Books, 2009.

HUA, Anh. Diaspora and cultural memory. In: AGNEW, Vijay (ed.). Diaspora, memory and identity: a search for home. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2008.

JOHNSTON, Genevieve Fuji; ENOMOTO, Randy (ed.). Race, Racialization, and Antiracism in Canada and beyond. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2007.

KOGAWA, Joy. Obasan. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin, 1983.

LEE-LOY, Anne – Marie. Asian American Mothering in the Absence of Talk Story: Obasan and Chorus of Mushrooms. In: PODNIEKS, Elizabeth; O’REILLY, Andrea (eds.). Textual Mothers/Maternal Texts: motherhood in contemporary women’s literatures. Ontario, Canada: Wilfrid University Press, 2010.

LITTLE, Bliss; BROOME, Benjamin. Diaspora. In: JACKSON, Ronald; HOGG, Michael (eds.). Encyclopedia of identity. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, 2010.

MIIKE, Yoshitaka. Enryo. In: JACKSON II, Ronald L. (ed). Encyclopedia of Identity. vol. 1. London: Sage, 2010.

POUTIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade: seguido de grupos étnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. Tradução Elcio Fernandes. 2. ed. São Paulo: Unesp, 2011.

SAID, Edward. Cultura e imperialismo. Tradução Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

SANTOS, Boaventura Souza. Pela mão de Alice: o social e o político na pós-modernidade. 6. ed. São Paulo: Cortez, 1999.

SELBY, Sharon. Memory and identity in Canadian fiction. North Carolina: McFarland & Company, Inc., 2018.

TAYLOR, Charles. The Politics of Recognition. In: GUTMAN, Amy (ed). Multiculturalism. New Jersey, Princeton: Princeton University Press, 1994.

VERDUYN, Christl; TY, Eleanor (eds.). Asian Canadian Writing beyond auto ethnography. Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 2008.

WELSCH, Wolfgang. Transculturality: the puzzling form of cultures today In: FEATHERSTONE, Mike; LASH, Scott (eds). Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 1999.

WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, Tomaz Tadeu da. (org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Tradução Tomaz Tadeu da Silva. 11. ed. Petrópolis: Vozes, 2012.

ZHANG, Benzi. Asian Diaspora Poetry in North America. New York: Routledge, Taylor and Francis group, 2008.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


ISSN eletrônico: 1984-5677

ISSN impresso: 1519-0994