¿TESTIMONIO LATINOAMERICANO? UNA DISCUSIÓN

Lucía Battista Lo Bianco

Resumo


Este artículo realiza una revisión sobre algunos aspectos de la crítica testimonial producida desde y sobre América Latina. Pone en discusión la idea de que el testimonio es un género “propiamente” latinoamericano. Para ello, realiza una revisión de algunas conceptualizaciones de los varios autores que defendieron esta postura crítica. En esta línea, además postula críticamente la idea de que el intelectual “letrado” le habilita la palabra al “subalterno” (Spivak, 1985); en conjunto con una lectura que interpreta como exclusivamente contenidista, situada en el período 1960-1980 en el cual se promovió el género. En efecto, se vale de posiciones críticas que en este sentido sostuvieron Jean Franco, Nelly Richard, Mabel Moraña y Hugo Achugar a fines de los años 90 y que, en resumidas cuentas, cuestionaron la reducción de lo latinoamericano al espacio de lo que puede conceptualizarse como experiencia-práctica-materia en contraposición a razón-teoría-discurso.

Palavras-chave


Testimonio; latinoamericanismo; crítica testimonial

Texto completo:

PDF (Español (Argentina))

Referências


ACEDO ALONSO, N. El género testimonio en Latinoamérica: aproximaciones críticas en busca de su definición, genealogía y taxonomía. Revista latinoamérica, México, Universidad Autónoma de México, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe, N° 1, pp. 39-69, 2017.

ACHUGAR, H. Historias paralelas/historias ejemplares: la historia y la voz del otro. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. La Voz del Otro: Testimonio, Subalternidad y Verdad Narrativa, Lima, año xviii, N° 36, pp. 49-71, 2° semestre, 1992. Disponible en: . Consultado el 3 ene 22.

ACHUGAR, H. Leones, cazadores e historiadores. En: CASTRO-GÓMEZ, S.; MENDIETA, E. (eds.). Teorías sin disciplina (latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate). México: Miguel Ángel Porrúa, pp. 207-219, 1998.

AMAR SÁNCHEZ, A.M. El relato de los hechos. Rodolfo Walsh, testimonio y escritura. Buenos Aires: Ediciones de La Flor, 2008 [1992].

BADIOU, A. El siglo. Buenos Aires: Manantial, 2009 [2005].

BARNET, M.; MONTEJO, E. Biografía de un cimarrón. La Habana: Instituto de Etnología y Folklore, 1966.

BARNET, M. La novela testimonio. Socio-literatura. En: JARA, R.; VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 280-302, 1986a.

BARNET, M. Testimonio y comunicación: una vida hacia la identidad. En: JARA, R.; VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 303-314, 1986b.

BEASLEY-MURRAY. J. Hacia unos estudios culturales impopulares: la perspectiva de la multitud. En: MORAÑA, M. (ed.). Nuevas perspectivas desde/sobre América Latina: el desafío de los estudios culturales. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio, pp. 149-167, 2000.

BEVERLEY, J. Anatomía del testimonio. Revista de crítica literaria latinoamericana, Lima, año xiii, N° 25, pp. 7-16, primer semestre 1987. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

BEVERLEY, J. El evento del latinoamericanismo: un mapa político-conceptual. Revista Iberoamericana, 20-2. pp. 191-220, 2009. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

BEVERLEY, J. Introducción. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. La Voz del Otro: Testimonio, Subalternidad y Verdad Narrativa, Lima, año xviii, N° 36, pp. 7-19, 2° semestre, 1992. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

BURGOS, E. / MENCHÚ, R. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. La Habana: Casa de las Américas, 1983.

CALVEIRO, P. Poder y desaparición: los campos de concentración en Argentina. Buenos Aires: Colihue, 2008 [1998].

CASAUS, V. Defensa del testimonio y El testimonio. Recuento y perspectivas del género en nuestro país. En: JARA, R.; VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 324-341, 1986.

CARINI, S. y FOPPA PEDRETTI, C. La literatura no funciona en el ámbito del deber ser. Entrevista a Horacio Castellanos Moya. Caracol, 4, pp. 128-142, 2/8/2013. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

DERRIDA, J. ‘A self-unsealing poetic text’: poetics and politics of Witnessing. En: CLARK, M.P. (ed.). Revenge of the aesthetic: the place of literature in theory today, University of California Press, pp. 180-207, 2000.

FERNÁNDEZ BENÍTEZ, H.M. The moment of testimonio is over: problemas teóricos y perspectivas de los estudios testimoniales. Íkala, revista de lenguaje y cultura, Medellín, Colombia, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia, Vol. 15, N.º 24, pp. 47-71, enero-abril, 2010. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

FORNÉ, A. El género testimonial revisitado. El premio de Casa de las Américas (1970-2007). Revista del Centro de Investigaciones Teórico-literarias. Santa Fe, UNL, pp. 216-232, 2014. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

FORNET, J. La Casa de las Américas y la «creación» del género testimonio (fragmento). Revista Casa de las Américas, La Habana, N° 200, pp. 120-121, 1995.

FORNET. A. El Quinquenio Gris: revisitando el término. Revista Casa de las Américas. La Habana, N° 246, pp. 3-16, enero/marzo 2007. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

FORNET, A. Mnemosina pide la palabra. En: JARA, R.; VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 342-346, 1986.

FRANCO, J. Si me permiten hablar: la lucha por el poder interpretativo. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. La Voz del Otro: Testimonio, Subalternidad y Verdad Narrativa, Lima, año xviii, N° 36, pp. 11-118, 2° semestre, 1992. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

FRANCO, J. Una modernidad cruel. Trad. Victor Altamirano. México: FCE, 2016.

GARCÍA, V. Diez problemas para el testimonialista latinoamericano: los años ’60-’70 y los géneros de una literatura propia del continente. Revista Castilla. Estudios de Literatura, 4, pp. 368-405, 2013.

GARCÍA, V. Testimonio literario latinoamericano. Una reconsideración histórica del género. Revista ExLibris, Buenos Aires, N° 1, pp. 371-389, 2012.

GILMAN, C. Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas de escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo XXI, 2012 [2003].

GUTIÉRREZ, J.I. Premisas y avatares de la novela testimonio. Revista chilena de literatura, Santiago de Chile, N° 56, pp. 53-69, 2000. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

JAKOBSON, R. Lingüística y poética, Madrid: Cátedra, 1988 [1950].

JARA, R. Prólogo. En: JARA, R.; VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 1-6, 1986.

LUKÁCS, G. Teoría de la novela. Buenos Aires: Ediciones Godot, 2010 [1920].

NARVÁEZ, J. El testimonio. 1972-1982. Transformaciones en el sistema literario. En: JARA, R. y VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 235-279, 1986.

NOFAL, R. Literatura y testimonio. En: DALMARONI, M. (dir.). La investigación literaria: problemas iniciales de una práctica. Santa Fe: Universidad del Litoral, pp. 147-164, 2009.

MORAÑA, M. El boom del subalterno. En: CASTRO-GÓMEZ, S.; MENDIETA, E. (eds.). Teorías sin disciplina (latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate). México: Miguel Ángel Porrúa, pp. 175-184, 1998.

PIGLIA, R. Hoy es imposible en la Argentina hacer literatura desvinculada de la política (Reportaje a Rodolfo Walsh / marzo de 1970). En: WALSH, R. Un oscuro día de justicia. Buenos Aires: Siglo XXI, pp. 9-28, 1973.

PORTILLA, M.L. Visión de los vencidos. México: FCE, 1959.

RAMA, Á., AGUIRRE, I., ENZENSBERGER, H.M., GALICH, M., JITRIK, N.; SANTAMARÍA, H. Conversación en torno al testimonio. Revista Casa de las Américas, La Habana, N° 200. pp. 122-124, 1995 [1969].

RANDALL, M. ¿Qué es y cómo se hace un testimonio?. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. La Voz del Otro: Testimonio, Subalternidad y Verdad Narrativa, año xviii, N° 36, pp. 21-46, 2° semestre, 1992. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

RICHARD, N. Bordes, diseminación, postmodernismo: una metáfora latinoamericana de fin de siglo. En: LUDMER, J. Las culturas de fin de siglo en América Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, pp. 240-248, 1994.

RICHARD, N. Intersectando Latinoamérica con el Latinoamericanismo: discurso académico y crítica cultural. En: CASTRO-GÓMEZ, S.; MENDIETA, E. (eds.). Teorías sin disciplina (latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate). México: Miguel Ángel Porrúa, pp. 185-206, 1998.

RICOEUR, P. La mémoire, l’histoire, l’oublie. París: Seuil, 2000.

ROJAS, M. El testimonio en la Revolución Cubana. En: JARA, R.; VIDAL, H. (eds.). Testimonio y literatura. Minessota: Society for the Study of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures, pp. 315-323, 1986.

RODRÍGUEZ FREIRE, R. Literatura y poder: Sobre la potencia del testimonio en América Latina. Atenea, Chile, Universidad de Concepción, 501, pp 113-126, Sem. I, 2010.

SCHAEFFER, J.M. Capítulo III. Identidad genérica e historia de los textos. En: ¿Qué es un género literario? Trad. Bravo Castillo, Juan y Nicolás Campos Plaza. Madrid: Akal, pp. 91-106, 2006 [1989].

SKLODOWSKA, E. La obsolescencia no-programada: una circunnavegación alrededor del testimonio latinoamericano y sus avatares críticos. Kamchatka. Revista de Análisis Cultural, 6 de diciembre, pp. 897-911, 2015. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

SKLODOWSKA, E. Miguel Barnet y la novela-testimonio. Revista Iberoamericana. Vol. LVI, N° 152-153, pp. 1069-1078, Julio-Diciembre, 1990. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

SKLODOWSKA, E. Testimonio mediatizado: ¿ventriloquía o heteroglosia? (Barnet / Montejo; Burgos/ Menchú). Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, año xix, N° 38, 81-90, 2º semestre, 1993. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

SPIVAK, G.; GIRALDO, S. ¿Puede hablar el sujeto subalterno? Revista Colombiana de Antropología, Colombia, Instituto Colombiano de Antropología e Historia de Bogotá, Vol. 39, pp. 297-364, enero-diciembre, 2003 [1985]. Disponible en: . Consultado el 15 dic 21.

VIEZZER, M./BARRIOS DE CHUNGARA, D. “Si me permiten hablar...”. Testimonio de Domitila, una mujer de las minas de Bolivia. México, D.F.: Siglo XXI, 1988 [1978].

WALSH, R. Operación masacre. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2015 [1959].




DOI: https://doi.org/10.15210/cdl.v0i43.22157

Bookmark and Share


A Caderno de Letras integra a rede LATINOAMERICANA - Asociación de Revistas Literarias y Culturales 

__________________________________________________________________ 

A Caderno de Letras está indexada nas seguintes bases: