EMPREGO (E NÃO EMPREGO) DE DETERMINANTES EM TEXTOS ESCRITOS POR SURDOS

Resumo

O objetivo deste trabalho foi investigar quais fatores linguísticos e extralinguísticos regem a variação entre o Emprego e o Não Emprego de Determinantes em contextos em que o Emprego seria obrigatório em Português. Observaram-se 40 redações de 40 indivíduos surdos que apresentam a Libras como L1 e o Português na modalidade escrita como L2. Seguiu-se o quadro teórico metodológico da Sociolinguística Variacionista, e partiu-se da premissa de que a produção textual em Português de grande parte dos surdos ainda está em estágio de "interlíngua". Formularam-se duas hipóteses: a primeira é a hipótese de que variante "gramatical" (Emprego de Determinante) seria própria do Português e a variante "não gramatical" (Não Emprego de Determinante) seria uma influência da Libras; a segunda é a hipótese de que a variação também é determinada pela influência de outros fatores, internos ao sistema linguístico, e não somente pela L1. Os resultados indicam que, quanto aos fatores extralinguísticos, o Não Emprego de Determinantes é desfavorecido quando os indivíduos adquiriram a Libras entre 6 e 12 anos de idade, e quando eles apresentam nível de Escolaridade Superior; quanto ao fatores linguísticos, os resultados nos mostram que o Não Emprego é favorecido quando o núcleo do sintagma apresentar o traço [- Humano] (e não o [+ Humano]) e quando estiver no Singular (e não no Plural). Os resultados indicam que a variação no Português de surdos é sistemática e motivada, e não simplesmente fruto do acaso ou de um erro resultante intrinsecamente da condição da surdez, o que é um mito frequente entre os leitores da escrita de surdos.

Palavras-chave: Bilinguismo de Surdos; variação sociolinguística; determinantes.