El Cristianismo y la Memoria Simbólica Andina

Resumo

O trabalho aborda a temática da imposição do cristianismo nos Andes a partir da perspectiva da adaptação/reelaboração dos significados transladados, analisando os caminhos através dos quais se buscou estabelecer espaços comuns produzindo um redirecionamento da memoria que facilitava a introdução de elementos cristãos na vida religiosa, cujas ações se inseriam em estratégias comunicacionais que partiam da consideração sobre o Outro de acordo com as teorias cognitivas agostinianas e tomistas atualizadas na reflexão e trabalho educativo dos jesuítas, bem como na busca de uma língua universal que permitisse a comunicação entre culturas distantes. Estas buscas se materializaram na formulação de uma narrativa de conteúdos histórico-teológicos articulada com as concepções e mitos andinos, no emprego de símbolos locais na ornamentação das igrejas, na utilização de linguagens plásticas apoiado em formas americanas e no uso de concepções espaciais de implantação dos templos, em um verdadeiro processo de tradução dos elementos europeus para formas admissíveis e compreensíveis pelos habitantes dos Andes.